1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:01:34,812 --> 00:01:36,850
കവർച്ചകൾ

3
00:01:36,851 --> 00:01:36,851
* അവർ സ്പോളിയ ഒപിമയാണ് (അല്ലെങ്കിൽ "മികച്ചത്
കവർച്ചകൾ/ട്രോഫികൾ"), അതായത് ആയുധങ്ങൾ
ശത്രുവിൻ്റേതായ മറ്റ് ഫലങ്ങളും
ജനറൽ റോമൻ ജനറൽ കൊന്നു
ഒരൊറ്റ പോരാട്ടത്തിൽ.

4
00:02:45,867 --> 00:02:48,434
- പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.
- ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

5
00:02:48,480 --> 00:02:49,951
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ലോഹം.

6
00:02:49,967 --> 00:02:51,467
ഇത് അത്രയൊന്നും അല്ല.

7
00:02:51,210 --> 00:02:53,600
ഞാൻ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്,
ഏഷ്യയിലെ രാജാവല്ല.

8
00:02:53,667 --> 00:02:55,539
ഒന്ന് തരൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്.

9
00:02:56,101 --> 00:02:58,696
ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നൽകുക!

10
00:02:59,567 --> 00:03:01,867
നിങ്ങൾ ബഹളം നിർത്തുമോ ഒപ്പം
ആ മൂടുപടം ഇടൂ, ദയവായി?

11
00:03:01,934 --> 00:03:03,433
ഞങ്ങൾ വൈകും.

12
00:03:09,333 --> 00:03:11,194
രക്ഷാധികാരി*, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

13
00:03:11,195 --> 00:03:11,195
* ഒരു രക്ഷാധികാരി സാധാരണയായി ഒരു പാട്രീഷ്യനാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എപ്പോഴും (cf. Vorenus) ക്ലയൻ്റുകളെ എടുക്കുന്നു
(വിമോചിതർ, വ്യവസായികൾ, കലാകാരന്മാർ തുടങ്ങിയവ).
ഇവർ അവൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലാണ്, പക്ഷേ അവൻ
അവർക്ക് ഉപദേശം, പണം, ബിസിനസ്സ് എന്നിവ നൽകുന്നു
അവസരങ്ങൾ, കൂടാതെ അവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക പോലും
കോടതി. ഉപഭോക്താക്കൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ സഹായിക്കും
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയുടെ രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണങ്ങൾ, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായി പൊതുസ്ഥലത്ത് തൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയോടൊപ്പം
വിശ്വസ്തരായ നിലനിർത്തുന്നവരുടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പ്രത്യേക ഉപയോഗം
അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയുടെ പദവി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പരിശീലനം.

14
00:03:11,201 --> 00:03:13,067
മാബിനിയോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
എന്തുവേണം ?

15
00:03:13,084 --> 00:03:14,399
ഞാൻ...

16
00:03:14,499 --> 00:03:16,834
ശരി, ഞാൻ പോകാം
അപ്പോൾ നേരെ അതിൽ.

17
00:03:16,867 --> 00:03:19,700
എൻ്റെ പിസ് പാത്രങ്ങൾ എല്ലാം തകർന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് ദിവസം.

18
00:03:19,767 --> 00:03:22,368
പട്ടാളക്കാർ, സൈന്യത്തിന് പേരിടുന്നില്ല,

19
00:03:22,433 --> 00:03:25,600
അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തമാശയായി കരുതി
സത്യസന്ധരായ പൗരന്മാരുടെ തലയിൽ.

20
00:03:25,667 --> 00:03:29,667
ഇനി ആരു പറയണം
അത് പട്ടാളക്കാരായിരുന്നോ?

21
00:03:29,734 --> 00:03:32,334
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ ആയിരുന്നിരിക്കാം,
അനുകരിക്കുന്നു.

22
00:03:32,380 --> 00:03:34,420
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ അറിയാം
ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോൾ...

23
00:03:34,433 --> 00:03:36,101
ഞാൻ മുൻവിധിയുള്ളതുപോലെയല്ല.

24
00:03:36,167 --> 00:03:38,467
മിക്ക സൈനികരും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നല്ല മനുഷ്യർ.

25
00:03:38,533 --> 00:03:40,901
എന്നാൽ ധാരാളം വിദേശികളുണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് ഘടകം...

26
00:03:40,967 --> 00:03:43,567
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

27
00:03:43,634 --> 00:03:46,234
റോമൻ പൗരന്മാർ അത്
ബഹുമാനം ആവശ്യമാണ്, അർഹിക്കുന്നു

28
00:03:46,301 --> 00:03:48,634
നനഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പകരം മൂത്രത്തിൽ!

29
00:03:48,700 --> 00:03:50,234
ഒരു തുള്ളി പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!

30
00:03:50,301 --> 00:03:53,268
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
മൂത്രമൊഴിക്കാത്ത തുണി ?

31
00:03:53,269 --> 00:03:53,269
* മൂത്രം ബ്ലീച്ചിംഗ് ഏജൻ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു (പല്ലുകളായി പോലും
വൈറ്റ്നർ). അതിനാൽ മൂത്രം ഫുള്ളറുകൾക്ക് വിൽക്കുന്നു
കാലുകൊണ്ട് വസ്ത്രം ചവിട്ടുന്നവർ.
ഇത് അസുഖകരമാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
ജോലി ചെയ്യുന്നത് അടിമകളാണ്.

32
00:03:53,334 --> 00:03:57,101
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണം ...
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

33
00:03:59,101 --> 00:04:01,067
നന്ദി, രക്ഷാധികാരി.

34
00:04:01,934 --> 00:04:03,744
മിനർവ* നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

35
00:04:03,745 --> 00:04:03,745
* കരകൗശലത്തിൻ്റെയും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും ദേവത
(ഗ്രീക്ക് അഥീന കാണുക).

36
00:04:04,867 --> 00:04:06,994
സഹോദരൻ മാസ്സിയസ്.

37
00:04:07,767 --> 00:04:09,334
സഹോദരൻ വൊറേനസ്.

38
00:04:09,400 --> 00:04:11,700
ഇപ്പോൾ വലിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

39
00:04:11,767 --> 00:04:13,433
നീ അത്ര ചെറുതല്ല.

40
00:04:13,500 --> 00:04:15,001
ഈ റോമൻ പെണ്ണുങ്ങൾ.

41
00:04:15,067 --> 00:04:18,167
ഞാൻ ചങ്കൂറ്റമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ഭക്ഷിക്കുക, ഭോഗിക്കുക.

42
00:04:19,800 --> 00:04:21,767
ഞങ്ങൾ താഴെയല്ല
ഇപ്പോൾ ആടിൻ്റെ തൊലി* സഹോദരാ.

43
00:04:21,768 --> 00:04:21,768
* Vêtement préféré des soldats
romains en ക്യാമ്പയിൻ.

44
00:04:21,834 --> 00:04:24,693
അനാദരവില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾക്ക്, അല്ലേ?

45
00:04:25,934 --> 00:04:28,034
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ, മാസ്സിയസ്,

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,194
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണണം
ആദ്യം എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്ക്.

47
00:04:30,601 --> 00:04:33,726
ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു
അവരുടെ ശരിയായ ക്രമത്തിൽ.

48
00:04:33,761 --> 00:04:36,100
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

49
00:04:36,134 --> 00:04:40,401
എൻ്റെ ക്രൂഡ് ക്ഷമിക്കണം
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വഴികൾ.

50
00:04:50,912 --> 00:04:53,700
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മാസ്സിയസ്?

51
00:04:53,767 --> 00:04:55,433
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുന്നുണ്ട്...

52
00:04:55,500 --> 00:04:57,901
ഏതാണ് നല്ലത്, തോന്നുന്നു.

53
00:04:57,967 --> 00:04:59,934
പക്ഷെ അതെവിടെ
പഴയ ടൈറ്റസ് പുള്ളോ?

54
00:05:00,001 --> 00:05:01,533
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

55
00:05:01,600 --> 00:05:03,001
ജെറേ* !

56
00:05:03,002 --> 00:05:03,002
* വിഡ്ഢിത്തം!

57
00:05:03,067 --> 00:05:05,201
നീയും പുള്ളോ ആയിരുന്നു
കാസ്റ്റർ*, പോളക്സ്* എന്നിവ പോലെ.

58
00:05:05,202 --> 00:05:05,202
* ഇരട്ട സഹോദരന്മാർ, സിയൂസിൻ്റെ (വ്യാഴം),
ഹെലൻ്റെയും (ട്രോയ്) ക്ലൈറ്റംനെസ്ട്രയുടെയും സഹോദരങ്ങൾ.
അവരെ "ഡയോസ്ക്യൂരി" ("പുത്രന്മാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സിയൂസ്").

59
00:05:05,268 --> 00:05:06,900
പുള്ളോ എനിക്ക് മരിച്ചു.

60
00:05:10,600 --> 00:05:13,263
നന്നായി, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

61
00:05:22,667 --> 00:05:24,750
- അപ്പോൾ നമ്മുടെ പഴയ മേധാവി എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അവൻ സുഖമാണ്.

62
00:05:24,767 --> 00:05:26,800
കൊള്ളാം നല്ലത്.

63
00:05:28,301 --> 00:05:29,736
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,

64
00:05:30,067 --> 00:05:32,800
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ അസന്തുഷ്ടരാണ്,
വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

65
00:05:32,867 --> 00:05:35,268
അവർക്ക് പഴയ മേധാവിയുടെ വികാരം തോന്നുന്നു
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് മറന്നു.

66
00:05:35,334 --> 00:05:38,390
അവർക്ക് കൂടുതൽ നാണയം ഉണ്ടാകില്ല.
ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

67
00:05:38,401 --> 00:05:40,268
ഉണ്ട്, ഉണ്ട്.

68
00:05:40,300 --> 00:05:42,401
അത് മതിയായ നാണയവുമാണ്.

69
00:05:43,433 --> 00:05:45,698
അതിൽ അവൻ്റെ ചിത്രം കിട്ടി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

70
00:05:45,727 --> 00:05:47,700
ഒരു നാണയം ചിത്രീകരിക്കാം
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

71
00:05:47,710 --> 00:05:50,384
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ എന്നതാണ് വസ്തുത
പണം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്

72
00:05:50,395 --> 00:05:53,434
അവർ മാന്യമായി നയിക്കണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം സമാധാനപരമായ ജീവിതവും.

73
00:05:53,470 --> 00:05:55,800
പണം ഒരു ദിവസം തീർന്നു,
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

74
00:05:55,867 --> 00:05:57,101
എന്ത് ?

75
00:05:57,167 --> 00:05:59,401
അവർ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കച്ചവടം?

76
00:05:59,420 --> 00:06:01,750
അതിന് സാധ്യതയില്ല.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

77
00:06:01,767 --> 00:06:05,301
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത് സഹോദരാ.
നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

78
00:06:05,467 --> 00:06:07,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിയിൽ ഭൂമി വേണം.

79
00:06:07,760 --> 00:06:10,767
സീസർ എല്ലാ സൈനികർക്കും ഭൂമി നൽകും
അവന് കഴിയുമ്പോൾ

80
00:06:10,780 --> 00:06:12,800
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
അല്ലാതെ ഇറ്റലിയിലല്ല.

81
00:06:12,967 --> 00:06:15,201
സീസർ നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിയിൽ ഭൂമി നൽകി.

82
00:06:15,210 --> 00:06:17,534
ഞാൻ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്,
അവന് വരുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.

83
00:06:17,600 --> 00:06:20,301
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
സൈന്യങ്ങളല്ല.

84
00:06:20,367 --> 00:06:22,732
മനോഹരമായിരിക്കണം.

85
00:06:23,534 --> 00:06:25,934
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

86
00:06:26,000 --> 00:06:29,034
തീർച്ചയായും.
തിരക്കുള്ള തിരക്കിലാണ്.

87
00:06:31,234 --> 00:06:34,234
- ഞങ്ങൾ യുക്തിരഹിതരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- എങ്കിൽ ആകരുത്.

88
00:06:34,301 --> 00:06:36,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

89
00:06:41,134 --> 00:06:43,267
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനുമായി അത് സംസാരിക്കുക.

90
00:06:43,334 --> 00:06:45,600
- ചൊവ്വയും ബെല്ലോണയും നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- നീയും.

91
00:06:45,601 --> 00:06:46,601
* യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവവും ദേവതയും (പേര്
ലാറ്റിൻ "ബെല്ലം", "യുദ്ധം" എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് "ബെല്ലോണ" വരുന്നത്).

92
00:07:51,267 --> 00:07:53,000
ഗുഹ*, മേധാവി.

93
00:07:53,001 --> 00:07:53,001
*സൂക്ഷിക്കുക

94
00:07:53,067 --> 00:07:55,134
സാൽവെ, പുല്ലോ.

95
00:07:57,201 --> 00:07:58,967
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

96
00:08:00,600 --> 00:08:03,034
കുറച്ച് എലി* വേണോ?

97
00:08:03,035 --> 00:08:03,035
* "എലി" എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
"ഡോർമൌസ്". പ്രശസ്ത പാചകക്കാരൻ അപിസിയസ്
(Ist നൂറ്റാണ്ട് ബി.സി.) അവരെ ഒരു പോലെ കണക്കാക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ കോഴ്സ്. ഡോർമൗസുകൾ ആയിരുന്നു
"ഡോളിയ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന വലിയ വൈൻ പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു. അവർ
ചെസ്നട്ടും വാൽനട്ടും നൽകി
തടിച്ച്, പിന്നെ തേൻ കൊണ്ട് വറുത്തു.

98
00:08:03,101 --> 00:08:05,301
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
അവർ ഇവിടെ രുചികരമായി ചെയ്യുന്നു.

99
00:08:05,367 --> 00:08:07,067
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മൗസ്.

100
00:08:07,134 --> 00:08:10,900
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി?

101
00:08:10,967 --> 00:08:13,234
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും
മരണനിരക്ക് ആവശ്യമാണ്.

102
00:08:13,301 --> 00:08:14,767
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

103
00:08:14,834 --> 00:08:18,000
കുഴപ്പം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് വിവേചനാധികാരം വേണം.

104
00:08:18,067 --> 00:08:19,633
ഈ അവസാന ജോലി?

105
00:08:19,700 --> 00:08:22,034
നിങ്ങൾ ആ പാവം സ്കുറ ഓടിച്ചു*
അവൻ്റൈനിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും...

106
00:08:22,035 --> 00:08:22,035
* സ്കുറ = തമാശക്കാരൻ, ബഫൂൺ.

107
00:08:22,101 --> 00:08:24,467
നീതി കോഴികളെ വേട്ടയാടുന്നു.

108
00:08:24,733 --> 00:08:26,851
അതുപോലെ ഉണ്ടായേക്കാം
ഫോറത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

109
00:08:26,867 --> 00:08:29,101
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകും.
- എനിക്കറിയില്ല.

110
00:08:29,168 --> 00:08:31,134
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

111
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
ആളുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
അവരുടെ മരണനിരക്ക് ജോലിക്ക്

112
00:08:33,610 --> 00:08:35,100
കാരണം അവർക്കറിയാം
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ വിശ്വസ്തരാണ്.

113
00:08:35,110 --> 00:08:37,168
അത് ശരിയാണ്.
വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാർ.

114
00:08:37,267 --> 00:08:39,667
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം
അടുത്ത തവണ മരണം പോലെ.

115
00:08:42,801 --> 00:08:44,867
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ,
അതേ സമയം.

116
00:08:44,934 --> 00:08:47,134
ഉർബോ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന്.

117
00:08:49,567 --> 00:08:51,500
സ്പെസിഫിക്കേഷനിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.

118
00:09:04,267 --> 00:09:06,034
ഇവിടെ ഇല്ല.

119
00:09:07,767 --> 00:09:12,200
ഇതൊരു മാന്യമായ സ്ഥലമാണ്
മാന്യരായ പൗരന്മാർക്ക്.

120
00:09:14,233 --> 00:09:15,934
അവർ എന്നെ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

121
00:09:16,001 --> 00:09:18,233
എനിക്ക് കൃഷിഭൂമി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

122
00:09:18,250 --> 00:09:20,867
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അതിനെ പുറത്താക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

123
00:09:20,934 --> 00:09:22,967
- പിന്നെ ഞാൻ ആരെ പുറത്താക്കും?
- നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.

124
00:09:23,034 --> 00:09:24,397
ശത്രുക്കൾ?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശത്രുക്കളുണ്ടോ?

125
00:09:24,398 --> 00:09:26,398
വിചിത്രമായി പറയാം.

126
00:09:26,333 --> 00:09:28,101
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും
അവയിൽ സമയബന്ധിതമായി.

127
00:09:28,168 --> 00:09:30,490
ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വിമുക്തഭടന്മാരുടെ...

128
00:09:30,491 --> 00:09:31,900
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

129
00:09:32,001 --> 00:09:34,434
അവർ എൻ്റെ നേരെ തിരിയാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

130
00:09:34,500 --> 00:09:36,901
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുക,

131
00:09:36,967 --> 00:09:38,901
എന്നാൽ അവർ തൃപ്തരല്ലെങ്കിൽ

132
00:09:38,967 --> 00:09:41,333
അവർ തിരിയും
കൊള്ളയടിക്കും റെയ്ഡിംഗിനും.

133
00:09:41,400 --> 00:09:43,801
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
നല്ലതല്ല.

134
00:09:45,300 --> 00:09:47,434
മാസ്സിയസിനോട് പറയുക

135
00:09:47,901 --> 00:09:50,367
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

136
00:09:50,434 --> 00:09:54,101
എൻ്റെ വിമുക്തഭടന്മാരോട് പറയൂ
എനിക്ക് മക്കളെപ്പോലെയാണ്

137
00:09:54,168 --> 00:09:58,267
എല്ലാ വിശ്വസ്തരായ വിമുക്തഭടന്മാർക്കും
ഞാൻ നല്ല ഭൂമി തരാം...

138
00:09:59,333 --> 00:10:02,801
പന്നോണിയ*.
നല്ല ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ അടിത്തട്ടുകൾ.

139
00:10:02,802 --> 00:10:02,802
* ഇക്കാലത്ത്, ഹംഗറി.

140
00:10:02,867 --> 00:10:06,400
- പന്നോണിയ ?
- സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

141
00:10:07,467 --> 00:10:10,020
കഠിനമായ രാജ്യമാണ്,
പന്നോണിയ, ദൂരെ.

142
00:10:10,034 --> 00:10:12,001
മാസ്സിയസ് അത് നിരസിക്കും.

143
00:10:12,020 --> 00:10:14,600
മാസ്സിയസിന് ഉണ്ടോ
പുരുഷന്മാരുടെ പൂർണ്ണ വിശ്വാസം?

144
00:10:14,667 --> 00:10:16,600
അവന് അവരെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒന്നുകിൽ ?

145
00:10:16,667 --> 00:10:19,470
പത്താമത്തെ ആളുകളെ വശീകരിക്കാൻ അവന് കഴിയും,
പത്താമത്തെ പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നതും

146
00:10:19,471 --> 00:10:21,051
മറ്റ് ലെജിയണുകളെ വശീകരിക്കും.

147
00:10:21,067 --> 00:10:23,800
അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
അപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിഗത ഓഫർ.

148
00:10:24,634 --> 00:10:27,379
- ഏത് പരിധി വരെ?
- നിങ്ങൾ അത് വിധിക്കുക.

149
00:10:30,267 --> 00:10:31,934
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വോറെനസ്...

150
00:10:32,001 --> 00:10:35,101
എൻ്റെ അനിയത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുത്ത മാർക്കറ്റ് ദിവസം ഒരു സിമ്പോസിയം*

151
00:10:35,102 --> 00:10:35,102
* അതായത് ഓരോന്നിൻ്റെയും നോൺസ്
മാസം (സാധാരണയായി 5-ാം ദിവസം, 7-ാം തീയതി
മാർച്ച്, മെയ്, ജൂലൈ, ഒക്ടോബർ മാസങ്ങളിൽ).

152
00:10:35,168 --> 00:10:38,567
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും വേണം
നിൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ അതിഥിയായി വരണം.

153
00:10:38,634 --> 00:10:40,200
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.

154
00:10:40,267 --> 00:10:42,068
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

155
00:10:42,834 --> 00:10:46,467
ഞാനും ഭാര്യയും
സാധാരണക്കാരാണ് സർ.

156
00:10:46,534 --> 00:10:49,867
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നല്ല സമൂഹവുമായി നിങ്ങൾ ശീലിക്കും.

157
00:11:08,867 --> 00:11:10,600
അത് എങ്ങനെയുണ്ട് ?

158
00:11:10,667 --> 00:11:13,734
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ.

159
00:11:13,801 --> 00:11:17,701
എൻ്റെ പുറം എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സിസറോയുടെ മറ്റൊരു സ്തുതി.

160
00:11:17,767 --> 00:11:20,801
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ടതും ഉയർന്നതും

161
00:11:21,067 --> 00:11:23,901
ഒരാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവൻ ആത്മാർത്ഥനായിരുന്നു.

162
00:11:28,901 --> 00:11:31,200
- സാൽവ്, മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.
- സാൽവ്, പൗരൻ.

163
00:11:33,134 --> 00:11:35,734
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ട്.

164
00:11:35,801 --> 00:11:37,701
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

165
00:11:37,767 --> 00:11:40,901
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

166
00:11:40,967 --> 00:11:44,233
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

167
00:11:48,300 --> 00:11:50,534
നന്ദി.

168
00:11:53,667 --> 00:11:55,333
ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കുക.

169
00:11:57,367 --> 00:11:59,267
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കൂ, അവൾ പറയുന്നു.

170
00:11:59,333 --> 00:12:01,600
- ഞാൻ ...
- ലേഡീസ്.

171
00:12:01,667 --> 00:12:04,367
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്, സർ.

172
00:12:08,333 --> 00:12:10,734
- ഭർത്താവ്...
- ഇവ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

173
00:12:10,801 --> 00:12:13,367
പാട്ടത്തിനെടുത്ത,
കൂടാതെ വളരെ നല്ല നിരക്കിലും.

174
00:12:13,434 --> 00:12:15,001
മാത്രമല്ല അവ ശ്രദ്ധേയമായി കാണുന്നില്ലേ?

175
00:12:15,068 --> 00:12:17,500
úem ന് കുറച്ചുകൂടി തുണി ഇടുക.

176
00:12:17,567 --> 00:12:19,701
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

177
00:12:19,767 --> 00:12:21,467
നീ കിടന്നുകൂടേ?

178
00:12:21,534 --> 00:12:23,068
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

179
00:12:27,701 --> 00:12:30,267
"സെനറ്റിൻ്റെ അവകാശവാദത്താൽ
കൂടാതെ ആളുകൾ,

180
00:12:30,333 --> 00:12:34,367
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ,
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ,

181
00:12:34,434 --> 00:12:38,001
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഏകാധിപതി*.

182
00:12:38,002 --> 00:12:38,002
* ഈ ചാർജ് ഇനിയുണ്ടാകില്ല
ആറ് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.

183
00:12:39,934 --> 00:12:42,467
കൂടാതെ,
അഞ്ചാം മാസമാണ്

184
00:12:42,534 --> 00:12:46,034
ഇനി മുതൽ പേര്
ജൂലൈ* അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം."

185
00:12:46,035 --> 00:12:46,035
* ഇത് മുമ്പ് ക്വിൻക്റ്റിലിസ് ആയിരുന്നു ("അഞ്ചാമത്തെ").

186
00:12:52,434 --> 00:12:54,001
അത് മായ്‌ക്കുക.

187
00:12:55,367 --> 00:12:57,001
കാഷ്യസ്.

188
00:12:58,634 --> 00:13:02,233
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
എല്ലാ മതിലുകളിലും, എല്ലാ കുന്നുകളിലും ചിത്രം ഉണ്ട്.

189
00:13:02,300 --> 00:13:04,267
വിഷമിക്കേണ്ട
ആ എഴുത്തുകൾ.

190
00:13:04,333 --> 00:13:06,434
സീസർ രാജാവിന് അറിയാം
നീ അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണ്.

191
00:13:06,500 --> 00:13:08,400
അതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

192
00:13:08,467 --> 00:13:11,267
അല്ല, വെറുതെ...
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

193
00:13:11,333 --> 00:13:13,068
അത് അടുത്താണ്.

194
00:13:13,134 --> 00:13:14,892
ശരി, എത്ര ദുരന്തം.

195
00:13:16,267 --> 00:13:19,168
എന്നാൽ ഒരു ചിത്രത്തിന് നിങ്ങളുടെ വിം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

196
00:13:19,233 --> 00:13:21,134
നിങ്ങളുടെ കുലീനമായ ചൈതന്യം.

197
00:13:21,200 --> 00:13:23,001
ഞാൻ സത്യമായതു മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

198
00:13:23,068 --> 00:13:26,034
ആ കൃപ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനത്തിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുലീനമായ പൂർവ്വികന്* ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

199
00:13:26,035 --> 00:13:26,035
* ലൂസിയസ് ജൂനിയസ് ബ്രൂട്ടസ് ആണ് ഇതിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ
വേട്ടയാടിയ ശേഷം റോമൻ റിപ്പബ്ലിക്
ബിസി 509-ൽ ടാർക്വിനി

200
00:13:26,101 --> 00:13:27,934
അതുകൊണ്ടാണ് plebs
നിന്നെ ചുവരുകളിൽ കയറ്റി.

201
00:13:28,001 --> 00:13:30,967
- അവർ അവനെ നിങ്ങളിൽ കാണുന്നു.
- അവർ എൻ്റെ മോശം പേര് കാണുന്നു, അത്രമാത്രം.

202
00:13:31,034 --> 00:13:33,967
സിമ്പിൾടൺസ്.
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

203
00:13:34,001 --> 00:13:35,867
പേരുകളിൽ ഭാരമുണ്ട്,
അവിടെ അല്ലേ ?

204
00:13:35,934 --> 00:13:40,101
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയെ മത്സ്യം എന്ന് വിളിക്കാം,
എന്നാൽ നീന്തുകയില്ല.

205
00:13:42,500 --> 00:13:45,634
പ്ലെബുകൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അവർ...

206
00:13:45,701 --> 00:13:48,233
അവർ പറിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള ഒരു മുടി.

207
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
പ്ലെബ്സ് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മികച്ച പോരാട്ടം.

208
00:13:50,367 --> 00:13:52,867
ഇത് തിയറിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
രക്തം യഥാർത്ഥമാണ്.

209
00:13:52,934 --> 00:13:55,634
വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.

210
00:13:58,967 --> 00:14:00,418
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

211
00:14:00,619 --> 00:14:02,200
അത് നോക്കൂ.

212
00:14:04,701 --> 00:14:06,500
അതൊരു കസേരയാണ്.
അത് എന്താണ് ?

213
00:14:06,567 --> 00:14:09,001
കസേര ?
അതൊരു സിംഹാസനമാണ്!

214
00:14:09,068 --> 00:14:13,200
സിംഹാസനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൊതുവെ കൂടുതൽ അലങ്കാരം.

215
00:14:13,210 --> 00:14:16,031
അത് തീർത്തും വ്യക്തമാണ്
കസേരപോലെയും.

216
00:14:16,040 --> 00:14:16,800
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

217
00:14:16,801 --> 00:14:18,030
ഉന്മത്തനാകരുത്.

218
00:14:18,050 --> 00:14:20,040
നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

219
00:14:20,050 --> 00:14:21,800
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ അസന്തുഷ്ടയാണ്.

220
00:14:23,801 --> 00:14:25,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

221
00:14:25,300 --> 00:14:29,350
ഞാൻ ഭീരുവല്ല,
ഞാനും അന്ധനല്ല.

222
00:14:29,367 --> 00:14:31,800
സീസർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

223
00:14:31,834 --> 00:14:33,034
എനിക്ക് കാണാനാകും.

224
00:14:34,100 --> 00:14:36,501
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

225
00:14:36,520 --> 00:14:38,251
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

226
00:14:39,768 --> 00:14:41,601
അങ്ങനെ സൗഹൃദത്തിന്

227
00:14:41,667 --> 00:14:43,464
നിങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

228
00:14:43,501 --> 00:14:45,701
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

229
00:14:46,722 --> 00:14:48,734
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം

230
00:14:48,801 --> 00:14:50,867
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല !

231
00:14:51,357 --> 00:14:53,594
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തെറ്റാണ്.

232
00:14:53,601 --> 00:14:56,694
റിപ്പബ്ലിക് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

233
00:14:58,734 --> 00:15:02,060
ജനങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ മരണം അംഗീകരിക്കുക

234
00:15:02,067 --> 00:15:04,368
ഒരു ബ്രൂട്ടസ് കത്തി പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

235
00:15:05,534 --> 00:15:07,901
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.

236
00:15:09,667 --> 00:15:11,268
അവൻ മരിക്കണം.

237
00:15:11,533 --> 00:15:14,867
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രവാസം സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

238
00:15:14,934 --> 00:15:17,167
അവൻ മരിക്കണം.

239
00:15:26,834 --> 00:15:28,300
കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

240
00:15:28,767 --> 00:15:29,967
കാത്തിരിക്കൂ !

241
00:15:46,234 --> 00:15:48,633
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആ ഗൗളിഷ് കുണ്ണി?

242
00:15:50,134 --> 00:15:52,267
വഴുവഴുപ്പുള്ള ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

243
00:15:52,334 --> 00:15:54,667
സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

244
00:15:59,301 --> 00:16:01,834
അവിടെ, നടുവിൽ.
ഓഫിഡിയസ്.

245
00:16:17,234 --> 00:16:19,600
കൊലയാളി!
കൊലയാളി!

246
00:16:19,667 --> 00:16:21,468
കൊലയാളി!

247
00:16:23,468 --> 00:16:26,401
കൊലയാളി! കൊലയാളി!

248
00:16:27,834 --> 00:16:29,717
കൊലയാളി!
കൊലയാളി!

249
00:16:29,734 --> 00:16:31,601
അവൻ ഔഫിഡിയസിനെ കൊന്നു!

250
00:16:39,167 --> 00:16:42,334
കൊലയാളി!
അവൻ ഔഫിഡിയസിനെ കൊന്നു!

251
00:16:46,367 --> 00:16:47,434
ഓഫിഡിയസ്.

252
00:16:47,435 --> 00:16:48,435
അവൻ ഔഫിഡിയസിനെ കൊന്നു!

253
00:16:48,436 --> 00:16:50,067
കൊലയാളി!

254
00:16:50,134 --> 00:16:53,567
കൊലയാളി!
അവൻ ഔഫിഡിയസിനെ കൊന്നു!

255
00:17:07,003 --> 00:17:08,740
കൊലയാളി!
കൊലയാളി!

256
00:17:09,868 --> 00:17:11,363
പന്നോണിയ ?

257
00:17:12,101 --> 00:17:14,134
പന്നോണിയ 900* മൈൽ അകലെയാണ്.

258
00:17:14,135 --> 00:17:14,135
* 1 റോമൻ മൈൽ = 1481,50 മീ
900 മൈൽ = ഏകദേശം 1333 കി.മീ (828 മൈൽ)

259
00:17:14,201 --> 00:17:15,700
600* പോലെ കൂടുതൽ.

260
00:17:15,701 --> 00:17:15,701
* ഏകദേശം 888 കി.മീ (552 മൈൽ).

261
00:17:15,710 --> 00:17:18,792
ജർമ്മനിയയിൽ പ്രായോഗികമായി.
ഇത് പ്രവിശ്യ പോലും അല്ല.

262
00:17:18,734 --> 00:17:20,333
മണ്ണിന് കറുപ്പും ആഴവുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

263
00:17:20,350 --> 00:17:22,101
ഉയരമുള്ള കാടുകൾ,
നിറയെ കളി.

264
00:17:22,168 --> 00:17:25,168
ട്യൂട്ടൺ റെയ്ഡറുകൾ നിറഞ്ഞതും
ഡാസിയൻ കൊള്ളക്കാർ, ആർക്കറിയാം?

265
00:17:25,169 --> 00:17:25,169
* ആധുനിക റൊമാനിയയാണ് ഡാസിയ.

266
00:17:25,233 --> 00:17:27,567
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഇനിയുമൊരു പോരാട്ടം.

267
00:17:27,634 --> 00:17:29,467
അവർക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല.

268
00:17:29,534 --> 00:17:31,000
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ പന്നോണിയയെ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

269
00:17:31,017 --> 00:17:33,940
സീസർ അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.

270
00:17:33,975 --> 00:17:36,934
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
- 5000 ദിനാർ.

271
00:17:37,601 --> 00:17:40,967
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

272
00:17:40,734 --> 00:17:44,034
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് സത്യസന്ധനാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി രക്തം ചൊരിഞ്ഞതിനാൽ.

273
00:17:44,101 --> 00:17:46,934
ഞാൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ 5000 ദിനാറിയോ?

274
00:17:47,001 --> 00:17:49,667
- അപ്പോൾ ഏഴ്.
- ഇത് 20000 ആയിരിക്കാം.

275
00:17:49,734 --> 00:17:51,801
ഞാൻ ചിലരെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹിയല്ല.

276
00:17:51,867 --> 00:17:53,668
ആരെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹമില്ലേ?

277
00:17:53,934 --> 00:17:57,701
എൻ്റെ ബഹുമാനം എന്ന് മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നു
അത്ര വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

278
00:17:59,467 --> 00:18:02,911
പന്നോണിയയ്ക്ക് അനുകൂലമായി,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

279
00:18:02,950 --> 00:18:06,300
അവർക്ക് പന്നോണിയ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

280
00:18:06,667 --> 00:18:09,068
- വാളുകളുള്ള മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നു,

281
00:18:09,134 --> 00:18:10,867
ആദ്യം ക്യാപ്റ്റൻമാർ.

282
00:18:18,434 --> 00:18:21,168
- 15.
- 10.

283
00:18:22,433 --> 00:18:24,134
12.

284
00:18:25,901 --> 00:18:27,734
12.

285
00:18:39,467 --> 00:18:42,034
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും,
സഹോദരൻ.

286
00:18:43,400 --> 00:18:45,101
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

287
00:18:45,168 --> 00:18:47,500
നീയും.

288
00:18:51,801 --> 00:18:54,034
- ആ മനുഷ്യൻ പോയോ?
- അവനുണ്ട്.

289
00:19:00,034 --> 00:19:03,534
- ഇതെല്ലാം ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

290
00:19:05,168 --> 00:19:07,467
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

291
00:19:09,233 --> 00:19:10,901
നന്നായിരിക്കും.

292
00:19:10,967 --> 00:19:13,267
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെണ്ണേ, എനിക്ക് മതി
വിഷമിക്കാൻ.

293
00:19:13,333 --> 00:19:15,290
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല
ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ.

294
00:19:15,400 --> 00:19:17,801
എഴുത്തുകാർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
തെറ്റല്ല.

295
00:19:17,867 --> 00:19:19,900
ബ്രൂട്ടസ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

296
00:19:19,910 --> 00:19:21,133
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

297
00:19:21,200 --> 00:19:23,101
അമ്മ അവനെ നിർബന്ധിക്കും.

298
00:19:23,168 --> 00:19:25,001
അവൾ വിശ്രമിക്കില്ല
നീ മരിക്കും വരെ.

299
00:19:25,068 --> 00:19:28,034
പാവം സെർവിലിയ ആണെന്ന് ഞാൻ നന്നായി കരുതുന്നു
എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല,

300
00:19:28,101 --> 00:19:30,134
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:19:30,200 --> 00:19:32,434
അതിയാ, നീ ഒരു നാടകക്കാരിയാണ്.

302
00:19:32,500 --> 00:19:34,934
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

303
00:19:36,500 --> 00:19:38,534
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

304
00:19:40,001 --> 00:19:42,101
നീ ദൂരെയാണ്.

305
00:19:43,333 --> 00:19:46,167
എവിടെയോ സുഖകരമാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:19:46,801 --> 00:19:50,534
- എല്ലാം ഒന്നാണ്.
- അതിനാൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

307
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

308
00:19:55,701 --> 00:19:59,434
നിൻ്റെ അമ്മ ദുഷ്ടയാണ്
ഹൃദയമില്ലാത്ത ജീവിയും,

309
00:19:59,500 --> 00:20:02,001
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

310
00:20:02,068 --> 00:20:05,267
അവളില്ലാതെ ദയനീയം.

311
00:20:05,333 --> 00:20:07,068
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളെ വശീകരിക്കാൻ,

312
00:20:07,134 --> 00:20:11,567
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ.

313
00:20:11,634 --> 00:20:14,034
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും വിസമ്മതിക്കുന്നു.

314
00:20:16,134 --> 00:20:18,200
എനിക്കായി അവളോട് സംസാരിക്കുമോ?

315
00:20:18,267 --> 00:20:22,867
എങ്ങനെയെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ ദയനീയമായി മാറിയോ?

316
00:20:25,000 --> 00:20:27,467
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

317
00:20:27,534 --> 00:20:30,267
അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള പുച്ഛം
ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

318
00:20:30,333 --> 00:20:33,233
അവൾ പൂർണ്ണമായും
നിന്നോട് ഭ്രമിച്ചു.

319
00:20:33,300 --> 00:20:35,834
അതൊരു ദുഷിച്ച, വിഡ്ഢിത്തമായ നുണയാണ്!

320
00:20:35,901 --> 00:20:38,101
അതിയാ, നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

321
00:20:38,168 --> 00:20:41,233
മകളേ, അവിടെയുള്ള ആ ജീവി
വാതിൽക്കൽ, അവൾ ആരാണ്?

322
00:20:41,300 --> 00:20:43,534
അശ്ലീല വസ്ത്രത്തിൽ സുന്ദരി?

323
00:20:43,600 --> 00:20:45,934
അവൾ ലൂസിയസ് വോറെനസിനൊപ്പമാണ്.

324
00:20:46,001 --> 00:20:47,467
അവൻ്റെ ഭാര്യ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:20:47,534 --> 00:20:50,134
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

326
00:20:50,200 --> 00:20:52,701
അവർ പെയിൻ്റ് പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മേൽത്തട്ട്.

327
00:20:52,715 --> 00:20:55,044
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ടാംഗുണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് തെരുവിൽ.

328
00:20:55,067 --> 00:20:57,009
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

329
00:20:57,600 --> 00:21:00,316
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചുറ്റും നടക്കണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

330
00:21:00,330 --> 00:21:02,090
- അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
- ശാന്തമായ ശാന്തത.

331
00:21:02,100 --> 00:21:03,292
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്,

332
00:21:03,793 --> 00:21:05,934
എൻ്റെ മരുമകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ കാണാൻ.

333
00:21:05,980 --> 00:21:07,400
ആദരിച്ചു.

334
00:21:08,867 --> 00:21:10,167
നിയോബ്, അതിയാ.

335
00:21:10,434 --> 00:21:13,367
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ക്രൂരത എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത്തരമൊരു പുഷ്പം നേടണോ?

336
00:21:13,434 --> 00:21:15,701
അവൾ നിശ്ചലമായപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
ചെറുപ്പവും വിഡ്ഢിയും.

337
00:21:17,198 --> 00:21:19,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിയോബിനെ രസിപ്പിക്കും

338
00:21:19,380 --> 00:21:21,548
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ഭാഗ്യവാനായ ഭർത്താവ്?

339
00:21:21,600 --> 00:21:23,223
സന്തോഷവതി.

340
00:21:23,467 --> 00:21:28,441
ഇനി പറയൂ, ഗയയുടെ ഭൂമിയിൽ ആരാണെന്ന്
ഈ അത്ഭുതകരമായ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയത്?

341
00:21:28,442 --> 00:21:28,442
* ഗിയ എന്നത് "gê" എന്നതിൻ്റെ പുരാതന പദമാണ്
(ദൈവമാക്കിയ ഭൂമി, മുത്തശ്ശി
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും).

342
00:21:28,476 --> 00:21:29,900
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

343
00:21:30,390 --> 00:21:31,958
ഞാൻ ചെയ്തു.

344
00:21:32,434 --> 00:21:35,390
അങ്ങനെ...
മാസ്സിയസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

345
00:21:35,534 --> 00:21:38,701
അവൻ സ്വീകരിക്കും
12ന് പന്നോണിയ.

346
00:21:38,767 --> 00:21:40,467
വളരെ നല്ലത്.

347
00:21:40,834 --> 00:21:43,682
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
സ്വയം വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

348
00:21:43,801 --> 00:21:47,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചർച്ചയ്ക്ക് അയയ്ക്കണം
എൻ്റെ എല്ലാ അഴിമതികളും.

349
00:21:47,300 --> 00:21:48,958
എനിക്കിഷ്ടമല്ല സാർ.

350
00:21:49,568 --> 00:21:52,183
ഞാൻ കളിയാക്കി സംസാരിച്ചു.

351
00:21:52,567 --> 00:21:54,867
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

352
00:21:54,934 --> 00:21:56,190
ദയവായി.

353
00:21:59,134 --> 00:22:01,367
നിങ്ങൾ ദുഷിപ്പിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ

354
00:22:01,380 --> 00:22:04,953
ആയിരങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
കൊള്ളയിൽ നിന്ന്.

355
00:22:05,100 --> 00:22:07,284
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
തിരികെ ഗൗളിൽ.

356
00:22:07,434 --> 00:22:09,743
സന്തോഷകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ലളിതമാണ്.

357
00:22:09,750 --> 00:22:13,367
- വോറെനസ്...
- മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വോറെനസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

358
00:22:13,434 --> 00:22:15,401
അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ മറികടക്കുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി.

359
00:22:15,467 --> 00:22:18,667
ക്ഷമിക്കണം,
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വോറെനസ്.

360
00:22:18,734 --> 00:22:20,667
ഞാൻ ശ്രുതി കേൾക്കുന്നു
സേവകരുടെ ഇടയിൽ

361
00:22:20,734 --> 00:22:22,501
എന്ന് ടൈറ്റസ് പുള്ളോ
തടവറകളിലാണ്

362
00:22:22,510 --> 00:22:23,866
കൊലപാതകത്തിനുള്ള വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്നു.

363
00:22:23,910 --> 00:22:25,369
അത് സത്യമാണോ ?

364
00:22:25,504 --> 00:22:27,304
അത്.

365
00:22:27,701 --> 00:22:30,334
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണ്
ഒരു കത്തിയായി.

366
00:22:30,401 --> 00:22:32,334
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

367
00:22:32,401 --> 00:22:34,167
നാം ചെയ്യണം
അവന് എന്തെങ്കിലും.

368
00:22:34,234 --> 00:22:36,126
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

369
00:22:36,201 --> 00:22:37,723
ഒന്നുമില്ലേ ?

370
00:22:37,725 --> 00:22:40,401
അവൻ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
ഓഫിഡിയസ് ഡെൻ്റോ ആയിരുന്നു

371
00:22:40,467 --> 00:22:43,167
കേലിയൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
നെയിൽ മേക്കർ അസോസിയേഷൻ.

372
00:22:43,234 --> 00:22:46,300
ജനപ്രിയ മനുഷ്യൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഒപ്പം എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ കടുത്ത വിമർശകനും.

373
00:22:46,367 --> 00:22:49,900
ആളുകൾ സംശയിക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

374
00:22:49,967 --> 00:22:53,200
ആ സംശയങ്ങൾ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കരുത്
പുള്ളോയെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്.

375
00:22:53,267 --> 00:22:55,900
പിന്നെ ?

376
00:22:55,967 --> 00:22:57,534
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിടണോ?

377
00:22:57,601 --> 00:23:00,567
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യാത്തതു വരെ.

378
00:23:00,634 --> 00:23:03,367
എനിക്കൊരു ധാരണയുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

379
00:23:03,734 --> 00:23:06,334
അതുപോലുള്ള പൊതു മനുഷ്യൻ,
പല കാരണങ്ങളായിരിക്കാം.

380
00:23:06,401 --> 00:23:08,734
എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പടയാളികളെ അയച്ചു

381
00:23:08,801 --> 00:23:10,734
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ
എന്നെ എതിർക്കുന്നവൻ.

382
00:23:10,801 --> 00:23:12,734
എനിക്ക് പിന്തുണ നഷ്ടപ്പെടും
പ്ലെബിയക്കാരുടെ...

383
00:23:12,801 --> 00:23:14,167
ഒരുപക്ഷേ വൊറേനസും ഞാനും
കഴിഞ്ഞേക്കും...

384
00:23:14,180 --> 00:23:17,601
ആർക്കും കഴിയില്ല
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

385
00:23:17,610 --> 00:23:19,434
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

386
00:23:19,501 --> 00:23:21,716
കണ്ടെത്താൻ ആരാണ് അവനെ സഹായിക്കുക
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

387
00:23:21,736 --> 00:23:23,700
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

388
00:23:24,267 --> 00:23:26,868
ജനങ്ങൾ നീതി നടപ്പാക്കുന്നത് കാണണം.

389
00:23:26,933 --> 00:23:29,000
പട്ടാളക്കാർ പഠിക്കണം
അവർ നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.

390
00:23:29,067 --> 00:23:31,601
ക്ഷമിക്കണം, വോറെനസ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

391
00:23:31,667 --> 00:23:33,634
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല.

392
00:23:35,767 --> 00:23:38,070
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

393
00:23:45,334 --> 00:23:47,134
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയല്ലാതെ ഇപ്പോൾ പോകൂ...

394
00:23:47,200 --> 00:23:50,634
നമുക്ക് കഴിയുമോ? ഇതാണ്
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ...

395
00:23:50,701 --> 00:23:53,267
എനിക്കറിയാം.

396
00:24:05,967 --> 00:24:07,491
ജാതി.

397
00:24:09,086 --> 00:24:11,901
രാവിലെ,
യഹൂദനായ തിമോനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

398
00:24:15,534 --> 00:24:17,267
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

399
00:24:17,334 --> 00:24:19,134
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

400
00:25:15,468 --> 00:25:18,678
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്.

401
00:26:15,434 --> 00:26:17,768
നമ്പർ വൺ നീതി
ഇവിടെ തന്നെ ! ഇവിടെ തന്നെ!

402
00:26:17,834 --> 00:26:20,301
എന്നെ എടുക്കൂ, ബോസ്!
മുൻനിര അഭിഭാഷകൻ! മുൻനിര അഭിഭാഷകൻ!

403
00:26:20,567 --> 00:26:22,568
- നീ നല്ലവനാണോ?
- നല്ലത്?

404
00:26:22,601 --> 00:26:24,360
എനിക്ക് മേഡയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാമായിരുന്നു.

405
00:26:24,361 --> 00:26:24,361
* സിർസിനൊപ്പം, അവളുടെ അമ്മായി ആരാണ്,
അവൾ രണ്ടാമത്തെയും അവസാനത്തെയും മന്ത്രവാദിനിയാണ്
ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി. കോൾച്ചിസ് രാജകുമാരി
(= ജോർജിയ), അവൾ ജേസണുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു
അവൻ ഗോൾഡൻ ഫ്ലീസ് അവകാശപ്പെടാൻ വരുമ്പോൾ.
അവനുവേണ്ടി അവൾ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ ജേസണുമായി പലായനം ചെയ്തു. എപ്പോൾ നിരവധി
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ജേസൺ അവളെ നിരസിച്ചു
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി, അവൾ അവളെ കൊല്ലുന്നു
സ്വന്തം മക്കൾ.

406
00:26:24,361 --> 00:26:26,243
നിങ്ങളുടെ കേസ് എന്താണ്?

407
00:26:26,334 --> 00:26:29,501
മനുഷ്യൻ,
ടൈറ്റസ് പുള്ളോയുടെ പേര്...

408
00:26:29,567 --> 00:26:32,467
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ജൂതൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് കേസ് വേണ്ടേ?

409
00:26:32,534 --> 00:26:35,401
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലൂട്ടോയുടെ* മുള്ളുള്ള കോഴി !

410
00:26:35,402 --> 00:26:35,402
* മരണത്തിൻ്റെയും പാതാളത്തിൻ്റെയും ദൈവം.

411
00:26:37,967 --> 00:26:39,776
ആരെങ്കിലും?

412
00:26:41,534 --> 00:26:44,400
ആർക്കെങ്കിലും ജോലി വേണോ?

413
00:26:48,768 --> 00:26:50,501
ആരെങ്കിലും?

414
00:27:05,933 --> 00:27:09,568
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് പണം തന്നു.

415
00:27:09,634 --> 00:27:11,566
അത്-ഇത് തപസ്സു കാണിക്കുന്നു.

416
00:27:11,580 --> 00:27:13,301
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

417
00:27:13,310 --> 00:27:15,034
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

418
00:27:17,100 --> 00:27:19,567
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
രോഗിയായ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ?

419
00:27:19,634 --> 00:27:21,868
അതോ ആവശ്യമുള്ള സുഹൃത്തോ?

420
00:27:22,233 --> 00:27:24,300
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കും.

421
00:27:24,367 --> 00:27:26,267
എനിക്ക് വീഞ്ഞിന് പണം വേണമായിരുന്നു.

422
00:27:30,933 --> 00:27:33,991
ഉണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുമോ?

423
00:27:37,501 --> 00:27:40,033
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

424
00:27:41,801 --> 00:27:44,434
നല്ല അപ്പം, ഇത്.
ഇനി വല്ലതും കിട്ടിയോ?

425
00:27:56,367 --> 00:28:00,667
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ, പട്ടാളക്കാരൻ,
13-ാമത്തെ ഗാലിക് സൈന്യം:

426
00:28:00,734 --> 00:28:03,167
കൊലപാതകം ആരോപിച്ചു.

427
00:28:03,234 --> 00:28:06,401
റെസ്* പൗരനായ ഓഫിഡിയസ് ഡെൻ്റോ,

428
00:28:06,402 --> 00:28:06,402
* res = കേസ്

429
00:28:06,467 --> 00:28:09,167
ഫലേർണ ഗോത്രം, സീലിയൻ കുന്ന്.

430
00:28:09,234 --> 00:28:12,434
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

431
00:28:15,601 --> 00:28:17,601
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു.

432
00:28:17,667 --> 00:28:22,800
ആരാണ് ശവത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്
ഔഫിഡിയസ് ഡെൻ്റോയുടെ?

433
00:28:23,067 --> 00:28:27,300
ഞാൻ... മൈയസ് നിഗിഡിയസ്.

434
00:28:30,167 --> 00:28:33,534
ആരാണ് ടൈറ്റസ് പുള്ളോയ്ക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്?

435
00:28:33,701 --> 00:28:36,567
ഞാൻ-ഞാൻ...

436
00:28:37,568 --> 00:28:40,037
പ്രിസ്കസ് മേവിയസ്.

437
00:28:40,933 --> 00:28:43,634
കുറ്റാരോപിതൻ, തുടരുക.

438
00:28:44,634 --> 00:28:46,834
പൗരന്മാർ,

439
00:28:46,900 --> 00:28:48,634
സുഹൃത്തുക്കളെ...

440
00:28:48,701 --> 00:28:51,667
എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഓഫിഡിയസിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്,

441
00:28:51,734 --> 00:28:54,000
ഞാൻ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

442
00:28:54,067 --> 00:28:57,401
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, കുത്തി!
കശാപ്പ് ചെയ്തു!

443
00:28:57,467 --> 00:29:01,234
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വെട്ടിക്കൊന്നു
ഒരു പൊതു തെരുവിൽ!

444
00:29:03,933 --> 00:29:05,834
ഞാൻ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

445
00:29:05,900 --> 00:29:07,868
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

446
00:29:07,933 --> 00:29:11,868
ഈ ഭീകരതകൾ ഉണ്ട്
സാധാരണമായിത്തീരുന്നു.

447
00:29:11,933 --> 00:29:14,933
ഇതുപോലുള്ള വൃത്തികെട്ട മാതൃകകൾ

448
00:29:15,000 --> 00:29:17,334
എലികൾ പോലെ സാധാരണമാണ്.

449
00:29:18,967 --> 00:29:21,933
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കില്ല
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിൻ്റെ നീണ്ട തെളിവുമായി.

450
00:29:22,000 --> 00:29:23,567
അവനെ നോക്കൂ!

451
00:29:24,234 --> 00:29:27,700
അത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുറന്നിട്ടില്ല.
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

452
00:29:31,967 --> 00:29:34,801
ഞാൻ ഒരു എലിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
എൻ്റെ നിലവറയിൽ,

453
00:29:34,868 --> 00:29:38,933
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല,
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു അടിമ അവനെ പാദത്തിനടിയിൽ തളച്ചിടുന്നു...

454
00:29:39,000 --> 00:29:41,300
സാൽവേ, സഹോദരാ.

455
00:29:41,367 --> 00:29:42,768
നിനക്കും സഹോദരാ.

456
00:29:42,834 --> 00:29:44,401
നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

457
00:29:44,405 --> 00:29:46,633
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ?
ഞാൻ കരുതി പുള്ളോ നിനക്ക് മരിച്ചെന്ന്?

458
00:29:46,700 --> 00:29:48,500
എല്ലാവർക്കും ഉടൻ മരിക്കും.

459
00:29:48,567 --> 00:29:50,134
കഠിനമായി, നിങ്ങൾ.

460
00:29:50,150 --> 00:29:51,800
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
എങ്കിലും തെറ്റ്.

461
00:29:51,810 --> 00:29:53,700
പലരുടെയും സ്ലിപ്പ്
കത്തിയും ബലിപീഠവും.

462
00:29:53,767 --> 00:29:56,401
- എന്ത് ?
- പുള്ളോ തനിച്ചല്ല.

463
00:30:00,934 --> 00:30:04,368
ഒരു സഹോദരനെയും ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട ജനക്കൂട്ടത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

464
00:30:04,734 --> 00:30:07,567
ഈ നായ്ക്കൾ ആയിരിക്കും
ഉടൻ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

465
00:30:08,201 --> 00:30:09,590
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
അവിടെ താഴെ,

466
00:30:09,600 --> 00:30:11,486
ഞങ്ങൾ സ്വിംഗിംഗിൽ പോകും
അവനെ അകറ്റുക.

467
00:30:11,500 --> 00:30:13,800
- അവരെ വിളിക്കൂ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:30:13,867 --> 00:30:16,468
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്?

469
00:30:16,533 --> 00:30:18,468
- സഹോദരൻ പുള്ളോയുടെ ജീവിതം.
- രാഷ്ട്രീയമായി.

470
00:30:18,533 --> 00:30:20,334
എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്
രാഷ്ട്രീയമായി.

471
00:30:20,401 --> 00:30:23,967
രാഷ്ട്രീയമായി.
അവളുടെ തടിച്ച കഴുതയിൽ ഞാൻ രാഷ്ട്രീയമായി ഭോഗിക്കുന്നു.

472
00:30:24,234 --> 00:30:26,400
പുള്ളോ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
സീസറിൻ്റെ ആളുകളാൽ,

473
00:30:26,427 --> 00:30:29,267
ആളുകൾ അത് അനുമാനിക്കും
അവൻ ഡെൻ്റോയെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു

474
00:30:29,334 --> 00:30:31,300
സീസറും ചെയ്യും
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

475
00:30:31,334 --> 00:30:33,034
അതുകൊണ്ട് ?
സീസർ തൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

476
00:30:33,101 --> 00:30:35,134
അവൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ക്രമസമാധാനം.

477
00:30:35,150 --> 00:30:37,134
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
അവൻ്റെ പടയാളികളെ കണ്ടാൽ

478
00:30:37,140 --> 00:30:39,300
പൗരന്മാരെ കൊല്ലാൻ
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

479
00:30:39,320 --> 00:30:40,984
എന്നിട്ടും വിളിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

480
00:30:40,990 --> 00:30:42,679
- എന്തുകൊണ്ട് ?
- കാരണം അത് എന്നെ മോശമാക്കുന്നു.

481
00:30:42,700 --> 00:30:45,868
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി കാണാനാകും.

482
00:30:48,334 --> 00:30:50,101
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുമോ?

483
00:30:51,667 --> 00:30:54,334
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

484
00:30:56,991 --> 00:30:58,715
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ സഹോദരാ.

485
00:30:59,933 --> 00:31:02,071
ഇത് എങ്ങനെ വന്നു?

486
00:31:04,834 --> 00:31:07,234
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

487
00:31:07,301 --> 00:31:09,700
അപ്പോൾ അതൊരു യോഗ്യമായ കാരണമാണ്.

488
00:31:12,601 --> 00:31:14,101
അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

489
00:31:24,900 --> 00:31:27,567
പരിക്ക് കൂട്ടാൻ,
ഈ പട്ടാളക്കാരൻ,

490
00:31:27,633 --> 00:31:32,067
ഈ ക്രൂരൻ, ഈ ക്രൂരൻ
എവിടെ നിന്ന് ആർക്കറിയാം,

491
00:31:32,134 --> 00:31:34,533
തൻ്റെ ശമ്പളക്കാരൻ്റെ പേര് പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

492
00:31:34,600 --> 00:31:36,234
സീസർ ! സീസർ !

493
00:31:36,301 --> 00:31:39,767
ഞങ്ങൾ പേരുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല, പൗരൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

494
00:31:39,834 --> 00:31:41,767
നമ്മൾ ഊഹിച്ചേക്കാം.

495
00:31:41,834 --> 00:31:44,667
നമുക്ക് നന്നായി ഊഹിച്ചേക്കാം,

496
00:31:44,734 --> 00:31:46,667
എന്നാൽ നമുക്കറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

497
00:31:46,734 --> 00:31:49,667
അത് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യമാക്കുന്നു
അതിലും മോശം.

498
00:31:49,734 --> 00:31:52,767
ശിക്ഷ മതിയോ
ഇതുപോലുള്ള രാക്ഷസന്മാർക്ക് വേണ്ടി?

499
00:32:00,934 --> 00:32:03,533
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പഠിച്ച സുഹൃത്ത്

500
00:32:03,600 --> 00:32:05,967
അല്ലാതെ ഞങ്ങളോട് പറയാം.

501
00:32:06,034 --> 00:32:07,700
പ്രിസ്കസ് മേവിയസ് സംസാരിക്കുന്നു.

502
00:32:13,001 --> 00:32:15,934
ഈ മനുഷ്യൻ...

503
00:32:16,001 --> 00:32:19,401
ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ നിസ്സഹായനായ ഒരു സേവകൻ.

504
00:32:20,201 --> 00:32:21,946
ഒരു ഉപകരണം,

505
00:32:22,986 --> 00:32:24,471
ഒരു പാവ.

506
00:32:24,767 --> 00:32:26,557
നമുക്ക് സഹതാപം തോന്നണം,

507
00:32:26,562 --> 00:32:28,350
കോപമല്ല.

508
00:32:28,385 --> 00:32:30,234
അവനോട് സഹതാപം...

509
00:32:30,301 --> 00:32:33,468
അവൻ്റെ അധഃപതനത്തിൽ സഹതാപം.

510
00:32:33,480 --> 00:32:36,509
കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

511
00:32:37,637 --> 00:32:39,430
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
എന്ന് പറയുന്നത്...

512
00:32:39,452 --> 00:32:42,700
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

513
00:32:42,710 --> 00:32:44,125
അവൻ്റെ കുറ്റം നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:32:44,126 --> 00:32:47,084
- ഇല്ല, ഞാനില്ല സർ.
- വളരെ നന്നായി.

515
00:32:47,119 --> 00:32:49,067
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ

516
00:32:49,134 --> 00:32:53,067
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു
അരങ്ങിൽ*.

517
00:32:53,068 --> 00:32:53,068
* അപലപിക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ അപൂർവമായിരുന്നില്ല
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ അല്ലെങ്കിൽ വന്യമൃഗങ്ങൾ കൊന്നു
അരീന (എക്സിക്യൂട്ടെസ് പാർ ഡെസ് ഗ്ലാഡിയേറ്റേഴ്സ് ഡാൻസ്
l'arène (ഈ "കണ്ണടകൾ" നടന്നത്
ഉച്ചയൂൺ, കൂടുതൽ ക്രൂരൻ എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്).

518
00:33:03,421 --> 00:33:07,018
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മകനായി നിന്നെ നോക്കി.

519
00:33:07,533 --> 00:33:10,568
ഓ പ്രിയേ,
ആ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

520
00:33:11,933 --> 00:33:13,992
നല്ല നീക്കം.

521
00:33:14,234 --> 00:33:17,567
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
അച്ഛന് മകന്.

522
00:33:18,401 --> 00:33:23,401
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആളെ വേണം
ആ വിഡ്ഢി വലേരിയസിൽ നിന്നുള്ള മാസിഡോണിയ.

523
00:33:24,509 --> 00:33:26,672
നിങ്ങളെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

524
00:33:27,861 --> 00:33:28,995
ഞാൻ, മാസിഡോണിയ ഭരിക്കുന്നത്?

525
00:33:29,000 --> 00:33:30,801
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ.

526
00:33:31,034 --> 00:33:34,128
വൈ ബൈ ത്രീ ഫ്യൂറീസ്* നിങ്ങൾ
ഞാൻ മാസിഡോണിയ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:33:34,129 --> 00:33:34,129
* അവ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഉപമകളാണ്.
അവരുടെ ശിരസ്സുകളിൽ സർപ്പങ്ങൾ പൂശിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ കണ്ണുകൾ നിറയെ ചോരയും.
അവർ കുറ്റവാളികളെ വേട്ടയാടുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ അവരെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് വരെ (അതിനാൽ അവരുടെ
പേര്, ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ "Furor" എന്നാൽ "ഭ്രാന്ത്" എന്നാണ്).

528
00:33:34,163 --> 00:33:36,200
നിങ്ങളാണ് ശരിയായ മനുഷ്യൻ
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

529
00:33:36,367 --> 00:33:40,134
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം
കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ കുറവ് ശരിയാണ്.

530
00:33:40,201 --> 00:33:43,367
ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
സ്വയം കുറച്ചുകാണിച്ചു.

531
00:33:43,434 --> 00:33:46,601
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടിയേക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക.

532
00:33:47,595 --> 00:33:49,800
മാസിഡോണിയയിൽ?

533
00:33:50,698 --> 00:33:52,882
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:33:56,799 --> 00:33:59,367
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

535
00:33:59,434 --> 00:34:02,650
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

536
00:34:10,300 --> 00:34:13,234
- നിനക്ക് എന്നെ റോമിൽ നിന്ന് വേണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

537
00:34:13,801 --> 00:34:15,767
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

538
00:34:17,799 --> 00:34:20,367
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും?

539
00:34:20,400 --> 00:34:22,351
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ?

540
00:34:22,360 --> 00:34:25,545
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

541
00:34:24,900 --> 00:34:26,434
വ്യക്തമായി പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

542
00:34:26,501 --> 00:34:28,887
സംശയത്തിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

543
00:34:28,922 --> 00:34:32,100
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

544
00:34:32,810 --> 00:34:35,028
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

545
00:34:35,063 --> 00:34:37,793
പഴയ വിശ്വാസവഞ്ചനകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

546
00:34:37,828 --> 00:34:39,915
ഞാൻ ഒന്നും ചതിച്ചില്ല.

547
00:34:40,634 --> 00:34:44,295
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

548
00:34:44,305 --> 00:34:47,182
എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി,

549
00:34:47,217 --> 00:34:49,146
ഞാൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

550
00:34:49,181 --> 00:34:51,521
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിധിച്ചു...

551
00:34:52,836 --> 00:34:55,148
പക്ഷെ ഞാൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത

552
00:34:55,183 --> 00:34:56,534
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനായി.

553
00:34:56,601 --> 00:34:58,628
- ബ്രൂട്ടസ്...
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല

554
00:34:58,629 --> 00:35:00,835
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.

555
00:35:01,337 --> 00:35:04,434
നിങ്ങൾ അത് വാൾമുനയിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

556
00:35:03,601 --> 00:35:05,733
ഞാൻ ഒന്നും ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല!

557
00:35:05,800 --> 00:35:08,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ചൂടായി സംസാരിച്ചു.

558
00:35:08,128 --> 00:35:11,234
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

559
00:35:11,301 --> 00:35:13,577
എന്നിട്ടിപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

560
00:35:13,580 --> 00:35:14,802
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

561
00:35:14,827 --> 00:35:16,501
അത്രമാത്രം നിങ്ങൾ
എന്നെ അയക്കുമായിരുന്നു

562
00:35:16,568 --> 00:35:19,434
റോമിൽ നിന്ന്
മാസിഡോണിയ ഭരിക്കാൻ?

563
00:35:27,545 --> 00:35:28,776
നന്നായി...

564
00:35:28,977 --> 00:35:29,977
നന്ദി.

565
00:35:29,985 --> 00:35:32,188
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

566
00:35:32,489 --> 00:35:35,240
എങ്കിലും ഞാൻ പോകില്ല.

567
00:35:40,067 --> 00:35:44,367
അത് എൻ്റെ നിയമപരമായ അധികാരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കാൻ.

568
00:35:46,362 --> 00:35:47,833
എൻ്റെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ,

569
00:35:48,556 --> 00:35:51,167
എൻ്റെ അച്ഛനായി
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി...

570
00:35:51,234 --> 00:35:53,167
ഒരു വർഷത്തോളം,
ഇനി വേണ്ട.

571
00:35:53,180 --> 00:35:55,184
നഗരം സുസ്ഥിരമാകുന്നതുവരെ.

572
00:35:55,201 --> 00:35:57,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

573
00:35:57,367 --> 00:35:58,905
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ഈ കളി മറ്റൊരിക്കൽ...

574
00:35:58,906 --> 00:36:00,334
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക!

575
00:36:00,401 --> 00:36:03,601
നിങ്ങൾ എല്ലാ മതിലുകളിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു കത്തി!

576
00:36:03,668 --> 00:36:05,900
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
അത് അവഗണിക്കാൻ.

577
00:36:06,367 --> 00:36:08,000
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ മാത്രം

578
00:36:08,067 --> 00:36:11,568
സ്വേച്ഛാധിപതികളായ കൊലയാളികളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

579
00:36:11,634 --> 00:36:13,267
നിങ്ങൾ സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല.

580
00:36:13,334 --> 00:36:16,167
എന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

581
00:36:16,234 --> 00:36:17,767
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

582
00:36:46,901 --> 00:36:51,067
ജാനസ്*, ഗയ, ഡിസ്*...

583
00:36:51,068 --> 00:36:51,068
* ജാനസ്, രണ്ട് മുഖ-ദൈവം എപ്പോൾ വിളിച്ചു
നമ്മൾ മാറാൻ പോകുകയാണ് (മരണം പോലെ).
ഗയ മാതൃഭൂമിയാണ്, അതിൽ പുള്ളോ
അടക്കം ചെയ്യും.
ദിസ് ("ധനികൻ") ആണ് മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം
അധോലോകത്തിൻ്റെയും.

584
00:36:51,867 --> 00:36:54,100
ഞാൻ താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു

585
00:36:54,167 --> 00:36:56,900
നിങ്ങൾ ഈ ജീവിയെ അംഗീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴിപാടായി,

586
00:36:58,100 --> 00:37:00,567
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

587
00:37:02,888 --> 00:37:06,067
നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഐറീൻ ദീർഘായുസ്സ്.

588
00:37:08,401 --> 00:37:12,934
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലൂസിയസ് വോറെനസിനും അങ്ങനെ തന്നെ
അവൻ്റെ കുടുംബവും,

589
00:37:13,001 --> 00:37:15,067
അത് അധികമല്ലെങ്കിൽ.

590
00:37:20,667 --> 00:37:23,533
ഒപ്പം ഐറീൻ അറിയിക്കുക

591
00:37:23,600 --> 00:37:26,334
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

592
00:37:36,267 --> 00:37:39,967
വരൂ, പടയാളി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

593
00:38:48,134 --> 00:38:50,267
ഇതിനൊപ്പം ഗുഹ...

594
00:38:50,268 --> 00:38:50,268
* നോട്ട് ലൈൻ 92 കാണുക.

595
00:38:52,533 --> 00:38:54,383
പട്ടാളക്കാരൻ.

596
00:39:12,001 --> 00:39:13,767
വരൂ, ഭീരു!
യുദ്ധം!

597
00:39:17,267 --> 00:39:19,134
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പോരാടുക.

598
00:39:19,201 --> 00:39:20,754
എനിക്ക് വേണ്ട.

599
00:39:21,301 --> 00:39:22,867
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

600
00:39:22,934 --> 00:39:24,934
നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കണം.

601
00:39:25,001 --> 00:39:27,800
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

602
00:39:27,867 --> 00:39:29,700
എനിക്ക് മരിക്കണം, അല്ലേ?

603
00:39:29,767 --> 00:39:32,401
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് വന്ന് എന്നെ കൊല്ലുക
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

604
00:39:32,468 --> 00:39:33,967
ബോൾക്സ്.
നീക്കുക !

605
00:39:34,734 --> 00:39:36,934
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത് ?
നിങ്ങളുടെ മാനം എവിടെ?

606
00:39:37,001 --> 00:39:38,934
എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക!

607
00:39:43,344 --> 00:39:45,299
പട്ടാളക്കാരൻ!
ഉണരുക !

608
00:39:45,767 --> 00:39:48,788
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുക?

609
00:39:48,834 --> 00:39:50,760
നോക്കൂ, വാൾ പിടിക്കൂ.

610
00:39:50,780 --> 00:39:52,095
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് അത് പിടിക്കുക,
അത്രമാത്രം.

611
00:39:52,100 --> 00:39:54,133
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

612
00:39:54,600 --> 00:39:57,201
നീ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ചോരയുള്ള മോളി.

613
00:39:57,267 --> 00:40:01,434
നിങ്ങളും മുഴുവൻ 13-ാമത്!
ചോരയുള്ള മോളികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

614
00:40:01,500 --> 00:40:03,667
13-ൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.

615
00:40:06,137 --> 00:40:08,546
13-ാം തീയതി ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!

616
00:40:08,967 --> 00:40:11,500
പിഗ് സ്പോൺ, എല്ലാം.

617
00:40:16,001 --> 00:40:21,301
നിങ്ങൾക്കും 13-ആമത്തിനും എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എല്ലാവരും വരിവരിയായി എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:41:11,567 --> 00:41:13,400
13 !

619
00:41:14,967 --> 00:41:17,567
13 !

620
00:41:19,334 --> 00:41:21,567
13 !

621
00:41:23,434 --> 00:41:25,267
13 !

622
00:42:35,867 --> 00:42:38,334
13 !

623
00:43:37,100 --> 00:43:39,146
13 !

624
00:44:50,834 --> 00:44:54,234
പുല്ലോ ! പുല്ലോ !

625
00:45:03,901 --> 00:45:06,765
- ശരത്കാലത്തിലാണ് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.
- WHO ?

626
00:45:06,780 --> 00:45:09,368
ഈലുകൾ, അവയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

627
00:45:09,385 --> 00:45:11,734
- അങ്ങനെയാണോ?
- എവിടെ ?

628
00:45:11,751 --> 00:45:14,201
- എവിടെ എന്ത്?
- ശരി, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

629
00:45:14,267 --> 00:45:16,001
- ഈലുകൾ?
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

630
00:45:16,067 --> 00:45:16,745
ആർക്കും അറിയില്ല.

631
00:45:16,746 --> 00:45:18,371
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

632
00:45:23,234 --> 00:45:25,967
പണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

633
00:45:27,439 --> 00:45:29,616
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചാൽ,

634
00:45:29,740 --> 00:45:32,470
അടുത്ത തവണ, വെറ്ററൻസിനെ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

635
00:46:04,033 --> 00:46:05,719
അമ്മ ?

636
00:46:06,201 --> 00:46:09,800
ഞാൻ സീസറിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇനി സൗഹൃദമില്ല

637
00:46:09,867 --> 00:46:11,800
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

638
00:46:32,734 --> 00:46:35,111
ഞാൻ കാഷ്യസിനോട് സംസാരിക്കാം.

639
00:46:36,355 --> 00:46:38,119
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.

640
23:59:59,950 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net

641
00:46:39,000 --> 00:46:42,129
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്